Apărute recent la Editura "Grai şi Suflet - Cultura naţională" Bucureşti, volumele de poezie "Triumful inocenţei", de Nicolae Grigore Mărăşanu, "Vina", de Constantin Gherghinoiu şi "Vocile dimineţilor viitoare", de Stere Bucovală au fost lansate, vineri seara, la Brăila, în prezenţa autorilor şi a numeroşi oameni de cultură brăileni. Publicate în ediţie bilingvă româno-albaneză, în traducerea lui Baki Ymeri, cărţile au apărut în colaborare cu Uniunea Culturală a Albanezilor din România, fiind, aşa cum a mărturisit Nicolae Grigore Mărăşanu, o dorinţă a poeţilor brăileni de a "trece graniţele limbii române", idee care a stat şi la baza înfiinţării la Brăila, în urmă cu cinci ani, a Festivalului Poeţilor din Balcani. Au fost invitaţi să-şi exprime opiniile critice prof. Vasile Zbarcea, cu privire la cartea "Vocile dimineţilor viitoare", scriitorul Dumitru Anghel, referitor la volumul "Vina" şi prof. Viorel Mortu, despre "Triumful inocenţei". În opinia prof. Zbarcea, cartea lui Stere Bucovală este pe placul conştiinţelor lucide, dispuse să răspundă la provocările textelor. "Poetul Stere Bucovală este în căutarea cuvântului care, trecut prin vama severităţii, dă în vileag, fără zorzoane stilistice, fără lămuriri în plus şi mai cu seamă, fără fierberea interioară comună, tocmai ceea ce trebuie spus şi nimic în plus. Poetul măsoară cu răbdare cuvântul, nu lasă să se aştearnă peste el pulberea insolenţei ci, dimpotrivă, îl aşază în rând cu buna cuviinţă", a afirmat prof. Zbarcea. Pentru Dumitru Anghel, cartea lui Constantin Gherghinoiu poate fi privită ca un film 3d. "Volumul de versuri bilingv româno albanez «Vina» este construit de poetul Constantin Gherghinoiu ca un poem uriaş, original şi modern, format din 63 de poeme-capitol, un poem de lung metraj, cu un singur titlu, «vina» de a nu fi Dumnezeu. Este ca un film 3d, care descrie un univers de conştiinţă în derivă, conceput ca o poezie atee şi nu prea, în care poetul se manifestă protestatar, dar pentru a îndulci schisma lirică, se descoperă ca fiind încercat de erezii mai degrabă intelectuale, de conştiinţă frământată, zbuciumată şi nu de erezii bigote, care l-ar condamna pe un rug purificator de secol 21", a spus Dumitru Anghel. Cartea "Triumful inocenţei", reprezintă o antologie bilingvă, cuprinzând 67 de texte ale poetului Nicolae Grigore Mărăşanu. "Volumul este o selecţie din primele şase volume, care într-un fel rezumă portretul literar al lui Mărăşanu din primii 12 ani de creaţie. Este un Mărăşanu secvenţial, dar dă o dimensiune importantă a operei sale. Este un poet foarte modern, un poet al insulei, al fluviului, al Brăilei, care ia aceste semne ale locului şi le transformă în marea poezie. Titlul este foarte interesant, reprezintă chiar o definiţie a poeziei", a afirmat prof. Viorel Mortu. Între discursurile invitaţilor şi interludiile cu lecturi din cărţile lansate, evenimentul s-a dorit a fi şi o pledoarie pentru şansa ca Braila să se constituie într-un centru cultural european, acest lucru fiind posibil şi prin traduceri ale operelor poeţilor brăileni în alte limbi.
Moderată de poetul Nicolae Grigore Mărăşanu, întâmplarea literară plină de consistenţă se va repeta, prin efortul autorilor, la Bucureşti, unde vor fi invitaţi şi critici literari din ţară, precum şi în Albania.
