Incidentul s-a petrecut in ziua de 4 august 2008. Potrivit dosarului penal, invinuitul detine o suprafata de teren pe care, anul trecut, a cultivat-o cu pepeni. Constatand ca de pe tarla lipsesc pepeni, Ciolpan s-a luat la cearta cu Stan Buruiana, proprietarul unui teren invecinat. Cei doi s-au imbrancit (Stan era beat, spun anchetatorii), dupa care Manole i-a tras o palma vecinului. Acesta s-a dezechilibrat si a cazut pe o canapea, apoi la pamant, suferind leziuni ce au necesitat 15 zile de ingrijiri medicale. Pe cand se afla cazut, Buriana a mai primit cateva picioare in fund. Doi martori prezenti la altercatie le-au povestit anchetatorilor cum a fost lovit consateanul lor. Din pacate, urmare a leziunilor, partea vatamata a pierdut 4 dinti din fata, care faceau parte dintr-o lucrare dentara (protetica) mai veche. Oamenii legii precizeaza ca, desi nu este vorba de slutire, Stan Buruiana prezinta infirmitate fizica permanenta. Barbatul agresat s-a constituit parte civila in procesul penal cu suma de 20.000 de lei.
